Deutsch-Holländisch Übersetzung für mühsam

lastig
We moeten het budget voor ontwikkelingsbeleid beschermen, hoe lastig dat ook is. Wir müssen den Haushalt für die Entwicklungszusammenarbeit schützen, wie mühsam das auch immer sein mag.
moeilijk
Dat is moeilijk, dat is soms moeizaam, maar dat is iets dat dit Parlement altijd zal moeten blijven doen. Das ist nicht eben einfach, mitunter sogar mühsam, aber das Parlament muss ohne Unterlass damit fortfahren. Mijnheer de Voorzitter, Europa heeft de voorbije veertig jaar een moeilijke weg afgelegd.Herr Präsident, der Weg Europas in diesen vierzig Jahren war nicht immer geradlinig, im Gegenteil, oft war er mühsam. Niet alleen in de Raad verloopt het werk echter traag, maar ook in dit Parlement is het soms moeilijk gebleken het over een gemeenschappelijke strategie eens te worden. Aber nicht nur im Ministerrat geht es langsam voran, auch in diesem Parlament konnte man sich manchmal nur mühsam auf eine gemeinsame Strategie einigen.

moeizaam
Het was een moeizaam proces, maar nu is de klus geklaard. Es war sehr mühsam, aber jetzt ist es da. Wij weten allemaal hoe moeizaam het tot stand is gekomen. Wir wissen alle, wie mühsam er zustande gekommen ist. Dit moeizaam bereikte akkoord is een eerste stap. Es handelt sich hier um einen ersten Schritt, eine mühsam errungene Einigung.
zwaar
Ik denk dat er wereldwijd een gevaarlijke tendens is om de fundamentele vrijheden die onze voorvaderen zo zwaar hebben bevochten, af te kalven. Hier gibt es meines Erachtens weltweit gefährliche Tendenzen, die von unseren Vorvätern mühsam erkämpften Grundfreiheiten immer mehr zu beschneiden. Ten vierde bestaat de mogelijkheid dat het moeizaam tot stand gekomen evenwicht in Joegoslavië zwaar op de proef wordt worden gesteld, of zelfs wordt verstoord. Viertens könnte es sein, dass das mühsam gefundene Gleichgewicht in Jugoslawien einer harten Prüfung unterzogen oder vielleicht sogar zerstört wird.
hinderlijk
langdradig
monotoon
saai